With its good looks, reliability, and excellent resale value, it’s understandable why the Toyota Tacoma continues to be the best-selling mid-size truck in the U.S. Despite all of its advantages, the pickup had been trailing rivals such as the Chevrolet Colorado, the Ford Ranger, and the Honda Ridgeline when it came to modern features. Updates …