Certified mechanic says drivers aren’t getting brake flushes often enough and reveals why they matter