The 2023 Hyundai Elantra should arrive sometime later this year with minimal changes and updates over last year’s model. But, it’s not a letdown.